為愛朗讀，與我願意為你朗讀，比較偏愛後者的翻譯，看完整篇故事後，那願意二字多傳神啊。
小說與電影都看完了，小說文字敘述的張力似乎比不上電影帶來的視覺效果，電影女主角凱特溫斯蕾絲絲入扣、溫婉洗鍊的演技讓整個角色活了起來，那樣鮮明與動容。
男主角年輕的愛情是炙熱也狂放的，他對漢娜有毫不掩飾的情感，漢娜卻是極力去隱藏她的情感。從片頭好心救了男生開始，漢娜無法與麥可分享生活點點滴滴，或許因為年紀差異或許因為身份懸殊，漢娜一直稱麥可為孩子，麥可卻是當漢娜為唯一的情人。他和她之間最大維繫情感是每一次次朗讀書籍、做愛，在閱讀中去安靜享受戀愛。兩個人的情感電影、小說中很難窺見真正聯繫的因素，兩個人互補些什麼、兩個人從彼此身上汲取些什麼、覓得什麼養分，才讓這樣看似深厚卻心酸的愛情一直在麥可與漢娜生命中來回穿梭跳躍。
我之所以存在，因為你而存在。
若是這樣解讀似乎有些矯情了，但我卻願意這樣相信。文盲讓漢娜自卑，讓她挺起背脊去承擔一份工作內容，這份千夫所指的工作對漢娜而言，不過是盡忠職守、按照上頭吩咐完成罷了，她沒有想過世俗評價的問題，在別人陷害她是Leader，是她所派遣指揮眾人的，她沒有招架反擊能力；麥可坐在後方法庭上，對照往昔與今日的漢娜，他猛然驚覺原來漢娜是文盲，她根本看不懂起訴說或筆錄記載之內容，法官、陪審團不是一個友善她的一方，他想為她證明的掙扎卻因父親的勸說而退縮，讓漢娜接受終身監禁的刑責。兩個人在一來一往開庭審問間，並無眼神或言語的交集，卻充滿無可奈何的憂傷，我想為你做什麼，但請原諒我的袖手旁觀。
麥可打聽到漢娜的監獄後，想起之前為她朗讀各類文學名著的情節，於是他開始錄音、教她朗讀。這一部份小說裡描繪較深刻，可以從小說中去體會麥可糾纏多年的情感，其實還是那樣地真誠，沒有因歲月忘記當初的情意，雖然他不願意面對也不願意提筆寫信給漢娜。或許他不願意面對的便是當初懦弱的自己，那個在旁聽席沈默的自己。
結尾漢娜見了麥可後自殺了，漢娜會畏懼監獄以外的生活嗎？雖然這個世界改變之快、改變之大，但我想漢娜不會恐懼重出社會，以她的韌性必能咬牙撐過去，為何漢娜選擇自縊？在見了麥可後，平淡的對話裡似乎嗅不到任何自絕的跡象，但從麥可一直維持錄音、寄錄音帶的過程中，漢娜或許明白他們之間的感情仍在，但麥可已不是當年的孩子了，提筆寫信給漢娜是一件多大、多重要的意義，漢娜可以讀、可以寫，可以用筆和他溝通，不是麥可教導的嗎？漢娜最後坦然面對她所愛的人，選擇這樣結束，讓彼此都放下心中那一塊愛情石頭。
片尾的罐子是一種救贖，接受與不接受、原諒與不原諒，從罐子放在梳妝台上開始，漢娜的靈魂或許就此得到完整的救贖。麥可的一句謝謝，終於跳脫了本片一切淡淡的感傷，劃下圓融的休止符。
認識一個人，閱讀一個人，成為那一個人靈魂的一部份，如是觀。
更新日期:2009/02/26 03:07邱祖胤／台北報導
女星凱特溫斯蕾因主演電影《為愛朗讀》風光獲得本屆奧斯卡最佳女主角獎，電影的原著小說由德國法官、柏林大學法律系教授徐林克（Bernhard Schlink）所撰寫。作者寫下親身經歷，一出版即轟動全歐，經脫口秀主持人歐普拉推薦，在美國大暢銷；中文版二○○○年在台上市，因奧斯卡獎加持，詢問度暴增。
原著小說與電影的敘事方式不同。電影以倒敘開場，時空交錯，交待女主角韓娜以納粹幫凶身分受審的經過，穿插她與小自己廿一歲的少男麥克不倫戀情的回憶。小說則從麥克十五歲寫起，一直寫到十八年後韓娜出獄前夕自殺身亡。全書以大量篇幅描述青春期男孩對女體的迷戀，及每次見面淋浴、朗讀、性愛的細節，近乎戀母的戀情，備受爭議。
徐林克寫戀母情節 備受爭議
徐林克一九四四年生於德國，求學時期歷經德國戰敗、全國同聲譴責納粹的詭譎氣氛，小說即記錄這段時空背景。徐林克後來取得海德堡大學法律學博士，並在學校任教，一九八七年起擔任憲法法官，並開始發表小說。
一九八九年他以《快刀斬亂麻》獲得德語推理小說「葛勞斯獎」（Glauser-Preis），不過仍以一九九五年的《為愛朗讀》最為轟動，先後獲得漢斯．法拉達獎（Hans-Fallada-Preis） 、世界報文學獎，被譯成卅七種語言。
書中不倫戀很快結束，韓娜消失，跑去當集中營的警衛。事隔多年，韓娜因納粹背景受審，麥克以法律系學生身分旁聽聽證會。他從審判過程發現韓娜其實是文盲。但她寧可認罪，也不願承認自己大字不識。最終韓娜入獄，麥克以錄音方式為韓娜繼續朗讀，並教獄中的她識字。
為她朗讀四本經典 心境不一
徐林克企圖透過故事，釐清這樁夾雜私人情感與歷史悲劇的案件，卻道盡自己的掙扎與無助。
值得一提的是，男主角在熱戀時至少為女主角朗讀四本經典，包括作家萊辛（Gotthold Ephraim Lessing Lessing）的《愛米麗雅．伽洛蒂》、席勒《陰謀與愛》、艾興多夫（Eichendorff）《無用的人生》與托爾斯泰《戰爭與和平》。
麥克第一次為韓娜朗讀時，兩人關係穩定，準備以母子身分出遊。《愛米麗雅．伽洛蒂》描述義大利女子愛米麗雅周旋於王公貴族，對抗威權體制，韓娜規定麥克先朗讀才能跟她上床。
戀情結束前所朗讀的書是《戰爭與和平》，韓娜這回覺得自己像進入一座開放參觀的城堡，甚至覺得那是自己的家。每一次朗讀的主題都象徵兩人關係的進展及心境的變化。
留言列表
